アマゾン注文出したぞー
「聖☆おにいさん２」発売日を待ってアマゾンに書籍発注。早い時は１週間で届くが今回はどうだろう。香港やシンガポールを経由させてものすごく早く届くので配送情報に注意していないと受け取りが配達翌日以降になってしまう。
この「聖☆おにいさん２」、クリスマス頃発売予定だったのがものすごーく早まって、しかも「おにいさん」だから２３日発売というおちゃらけぶりである。表紙は思いっきり雪画像。南半球の季節感には合ってるかも（ここは雪降るほど寒くないけど…）
「子供に勉強させるには親も勉強」という教育関係者のお言葉を愚直に信じてナショジオのストーンヘンジの記事をこれ見よがしに食卓で読んだ。冒頭部分の意味が取りにくかったので、知らない単語を調べて全文読んでから、日本語版のホームページから翻訳を読ませていただいた。
でも私のわかんなかったところ、翻訳者の人もちゃんと訳してないんですが。
きっと英語のライターさんが、天下のストーンヘンジの記事だということで舞い上がってすごく格調高い文章をひねりにひねって書き上げたのを、締め切りプレッシャー下の翻訳者が「どうでもいいわいこんなん」とさっくり大意だけ取ってスルーしてくれたんだと想像。
ライターさんが幹線道路をひた走って遠くにしみのような物陰が見えた瞬間の感動を書き表した部分なんである。消しゴムのカスを丸めたような影を見ただけで（もちろんこんな書き方してないよ）タイムスリップしちゃうライターさんなんである。
手抜きはツキダシの部分だけで、本文はちゃんと訳してあるように見えたから、サイト記事を読む方は安心して下さい。
「帯ギュ」（河合克敏のラブコメ風味柔道マンガ。ギャグも多いが内容はけっこう真面目）は読み始めると止まらない。新幹線の鼻ヅラが丸いのが時代でとっても懐かしい。
とにかく登場人物が多く、顔も性格もいちいち違ってて、よくこれだけキャラを量産できるナーと感心する。性格が似てるのって、気の強い女の子たち（松原渚・乙淵ふね・日野よしみ）くらいじゃないのかな。
ヤングサンデーが休刊する。「とめはねっ！」の行く末だけが心配。加筆して４巻で完結か？
この「聖☆おにいさん２」、クリスマス頃発売予定だったのがものすごーく早まって、しかも「おにいさん」だから２３日発売というおちゃらけぶりである。表紙は思いっきり雪画像。南半球の季節感には合ってるかも（ここは雪降るほど寒くないけど…）
「子供に勉強させるには親も勉強」という教育関係者のお言葉を愚直に信じてナショジオのストーンヘンジの記事をこれ見よがしに食卓で読んだ。冒頭部分の意味が取りにくかったので、知らない単語を調べて全文読んでから、日本語版のホームページから翻訳を読ませていただいた。
でも私のわかんなかったところ、翻訳者の人もちゃんと訳してないんですが。
きっと英語のライターさんが、天下のストーンヘンジの記事だということで舞い上がってすごく格調高い文章をひねりにひねって書き上げたのを、締め切りプレッシャー下の翻訳者が「どうでもいいわいこんなん」とさっくり大意だけ取ってスルーしてくれたんだと想像。
ライターさんが幹線道路をひた走って遠くにしみのような物陰が見えた瞬間の感動を書き表した部分なんである。消しゴムのカスを丸めたような影を見ただけで（もちろんこんな書き方してないよ）タイムスリップしちゃうライターさんなんである。
手抜きはツキダシの部分だけで、本文はちゃんと訳してあるように見えたから、サイト記事を読む方は安心して下さい。
「帯ギュ」（河合克敏のラブコメ風味柔道マンガ。ギャグも多いが内容はけっこう真面目）は読み始めると止まらない。新幹線の鼻ヅラが丸いのが時代でとっても懐かしい。
とにかく登場人物が多く、顔も性格もいちいち違ってて、よくこれだけキャラを量産できるナーと感心する。性格が似てるのって、気の強い女の子たち（松原渚・乙淵ふね・日野よしみ）くらいじゃないのかな。
ヤングサンデーが休刊する。「とめはねっ！」の行く末だけが心配。加筆して４巻で完結か？
