村すずめのときどき絵日記

英語と米語の違いがよくわからないまま米語教材でリスニングの練習をしてます。

ハガレンの英語吹き替え版はアメリカで録音してるんだから当然米語ですわな。でもそういうアニメを英国語圏で平然と放送したんだから、騒ぐほどの違いはないと思ったらだめでしょか？
どうせ私が喋ったら全部等しく日本語訛りになるわけだしぃ（滝汗

エドの声を男の声優さんが当ててるのと、焔の大佐の声がかなり違う（たぶんアメリカ人の感覚で将校ぽい声）ので初めて見るとめんくらうかもです。
ほかのキャラは大体似た声の人だと思います。
ヒューズの親ばかトークの英語版が早口だけど面白い。藤原さんの声のイメージをなぞらないでアメリカ人の演技でふきかえてる感じです。

在外日本人につきものなのがソフトボール大会。
というわけで練習試合に行ってきました。
相手チームはアメリカ人がマネージャーをやってまして、少し挨拶した夫が
「英語の上手な人だなあ」
とわけのわからない感想を述べていました。
彼は文句たれなので私が車に仕込んであるＴＯＥＦＬのリスニングＣＤにも「アメリカ英語でいいのか？」とさかんに突っ込みますが、いいんですよ。英語とか米語とかいうレベルのずーーーーーーーっと下なんですから。（開き直り）
そもそも大学のキャンパス内の会話とかハリー彗星についてとかおよそ日常会話で使わないような内容のトークが入ってるしな。
化粧品の買い方の会話練習がついてる教材ＣＤがあるのかと私のほうが聞きたいがな（怒）細かいことを気にしてたらキリないんだーーー！

前任さんから家財を引き継いだとき、夫は家具が普通＝豪華でお金持ちっぽくないことに驚き不満をこぼしてましたが（だったら買い換えたまえ。横着ものめ）私は引き継いだテレビやビデオデッキがモノラル製品だったことのほうがショックでした。
夫婦といえどもこのへんの感覚が全然違いますな。

きっとマルチテレビ（走査線の数が違うＰＡＬ方式とＮＴＳＣ方式の両方が使えるテレビ）はなかなか売ってないから大事に使っていたのよ…と思っていたのですが、実は当地で買えるテレビ・ビデオデッキ・ＤＶＤデッキはほとんどマルチでリージョンフリーらしいことがわかってきました。
当地のテレビは欧州大陸と同じＰＡＬですが、アメリカと日本はＮＴＳＣを採用しています。現地人がアメリカの映像ソフトを楽しみたいと考えているのがよくわかります。
ドイツではマルチのテレビやビデオデッキは貴重品で、特定の電器店で買うか、さもなくばグラン・カナリア島のようなフリーポートに旅行に行ったついでに少しでも安く買ってくるような、そんな商品でした。
だから引越し荷物に日本製のテレビとビデオ／ＤＶＤデッキを入れて運んで変圧器をかませて今使ってますが、ほんとは現地の品を使ってもそんなに困らなかったのでした。（でも家で使ってるマルチビデオは安物だから３倍録画したテープはきれいに再生しません）

ちなみにリージョンコードはアメリカ１日本・欧州２当地４。日本からドイツに行った人はＤＶＤをパソコンで見ると言ってましたが、ＰＡＬかＮＴＳＣかの違いはあってもリージョンコードが一致しているからこそ可能なワザだったわけです。

なんで急にこんな話を始めたのかというと、アメリカで売ってるハガレンのＤＶＤのほうが日本で買うより安いらしいという話を小耳にはさんだのですな。メリッサがレディステに差し替えられちゃいますが、日本語の音声トラックがもれなくついてるのでそれでもお得な感じがします。
秋葉原で100-230V対応フリーリージョンのマルチポータブルＤＶＤプレイヤーを買ったので再生に関してはどんと来い！なのですが、選べると思うとかえって迷いが生じるものです。

アメリカからＤＶＤＢＯＸ（リージョン１＆４、ＮＴＳＣ）を送料と関税を払って買うべきか、それとも当地のちょっと割高なバラのＤＶＤ（ＰＡＬ）を買ってすませるか、これが目下の悩みなのです。



第６話を見て思ったんですが、（グレイシアさん出産の回）吹雪の日にスリーブレスのＴシャツだけで上掛けも薄いので寝て、エドさん寒くないですか？うちの子だったらそれで風邪ひいちゃいます。（笑

It's a boring rainy day...(showers sometimes)

普段は長男がネトゲでＰＣにナメクジしてるのですが、珍しく今日は私がナメクジになってゆーちゅーぶ見てました。
いやあ、ハガレンのように国際商品になってるアニメは無限にコンテンツがあってオモロイですなあ。（回線が細いのでＡＤＳＬといえども読み込みがスムーズでないのが悲しい;_;)

こんなのとかこんなのとか見て笑ってたら次男が「笑い方がいやらしい」と………　沈黙…
え、英語の勉強っす。大目に見てほしいっす。

「チビ」って英語でshortなんですね。"short black"とか"coffee bean"とかいう単語の飛び交うカフェに入ったらエドが火山のように怒りそうだ。
ちなみにハガレンは英語の略語でＦＭＡ(Fullmetal Alchemist)。こう略語ばかりだとROYとかEDも何かの略語なんじゃないかと思えてきますなあ。

村上春樹がノーベル文学賞候補になったものの受賞を逃した。
今年の受賞者はトルコのオルハン・パムク氏。

世界中の村上春樹ファン（翻訳が多く出てる）はさぞがっかりしたことでしょう。
ノーベル賞をとってもとらなくても、私がハルキを読まないことには変わりない気がする。大江健三郎も川端康成も全然読んでいないから。

村上龍は読めるのに。
井上靖は読めるのに。
今度高村薫を借りて読もう。多分読めると思う、高村薫なら。

今一番熱心に読んでいるネット記事は、ひろしまドッグぱーくで５００頭近い犬が餓死寸前、人間なら虐待とされる環境にいたのを専門団体が尽力して救出した記録です。
何度も「知識のない人間がかるがるしく犬を飼ったり繁殖させてはいけません！」と繰り返されるメッセージ。
私は、犬が毛玉だらけだったり爪が伸び放題だというのがどんなに大変な状態かわからないほど、犬の飼育に知識がありません。

米原万里さんの「ヒトのオスは飼わないの？」を思い出してちょっとしみじみ。

なんとも無気力でーす。
決まった予定のない生活ってだらけます。
やろうと思ったことを一応書き出してみよう。何か変化があるかもしれない。

・子どもの帽子を買う
（春夏はつばの広い帽子をかぶって登校するきまり。通常当地の学校は全てユニフォームがあるからそれを買えばいいと思っていたらルールのゆるい学校だった。制帽も売ってはいるが、坊ちゃまがたはなんか嫌そう。ユニフォームは本来なら上から下まで決まっていて、公立だってのに靴下までユニ）

・次男散髪（今度は安いところに行こう）

・長男の歯医者検診登録。１８歳まで無料検診。ただ検診してもらったら速攻矯正歯科を紹介されるだろうな…　中学までは各学校に歯科診療所があってそこで検診・簡単な治療が行われるらしい）

・自分のテニスシューズとウエアを買う。テニスクラブ入会は父ちゃんの仕事。彼は「こんなところで買ってもろくな品物がないぞー」と言うがないより１００万倍ましだと思う。

・英会話教室入会。教会のだと安いらしい。カテキョよりグループレッスンのほうが気楽でよい。

・そばを手打ちする。材料はある。ないのはやる気。

・もちを作る。糯米はある。もちつき機能つきパン焼き器もある。ないのはやる気。

・豆腐を手作りする。大豆とにがり(epsom salt)はある。型がないが多分なんとかなる。底のはずれるケーキ型を使うとうまく水が抜けるらしい。ないのはやる気。

・たまねぎケーキ(Zwiebelkuchen)を作る。パン生地を使ったキッシュロレーヌみたいなもん。新酒の出るちょっと前の季節の食べ物なのでこちらでは季節はずれだが飲みかけワインがたまる一方なのでつまみを作らないといけない。（←？？）

・ブレッツェル（腕組みしたような形のドイツパン）を作る。強力粉が余っているので何か作らないとパントリーが狭くなる一方だがやる気がいまいち起きない。

・掃除。

・次男に日本地図と都道府県名を教える。

・無線ＬＡＮ復旧。余計なセキュリティソフトがなければ自力でなんとかなるかも…

・長男の眼鏡を作る

・振込み

・自分が美容院へ行く

こちらに来てから何回か日本からの小包が届きましたが、今回はじめて開封検査されました。
アマゾンで注文した本です。
ポルノでも入っていやしないかと疑われたか、
音楽ＣＤやＤＶＤがないかチェックされたか
（本とディスク類は関税とか扱いが違うのだ）

ごめんね
中身全部まんがの本だから！


ＭＡＪＯＲとか…

まんがって早く読み終わるから次が欲しくなるのね。
文字の本は今宮崎市定の「日出る国と日暮るる処」を読んでます。冒頭は唐の時代の中国への仏教留学生の話です。昔は船で渡航してどこかの浜に漂着してから長安へ行くっていうご苦労さんな移動方法でした。



ＭＡＪＯＲってサンデー連載だから、編集者の指導がバシバシ入っているんでしょうねきっと。でも編集さんの目の届かないところで暴発してるよね。ゴロちゃんのおかーさんのファッションはＳＴＯＲＹ参考にしてるのかなあ。そろそろ膝頭の出るスカートは苦しい年頃（笑
言うこときかないガキをペシペシはたいていて好きだなあ桃子かーさん。子育てはこうでなくっちゃね。

んもーＮＨＫワールドはあの国のニュースで持ちきりです。
どうなるのかしら。



先月、一泊で当地きっての観光地に小旅行に行って、夜、夕食付民俗芸能のステージに行きました。
その会場で添乗員フルアテンドの３０〜４０人くらいのアジア人観光客グループが一緒でした。
往年の「ノーキョーツアー」を彷彿とさせる団体さんで、バイキング食の開始時には添乗員さんが大声で取り方を指示。でも、食べてる間はそんなに気にしてなかったのです。
ショーの後半お客さんが参加する体験コーナーの段になってから、ご機嫌になったその団体さんの声がだんだん大きくなってきて、

あれー？

と、思ったのです。

時折ニュース番組で聞く、お国の報道番組の口調にそっくりのドスのきいたしゃべりっぷり。
それはふだん耳にする南のほうの人たちの会話とは明らかに違う硬さを持っていました。
そこはか〜となくダサダサな服装。
ステージのダンサーが今晩の最大のエスニックグループに敬意を表して歌う「アリラン」が始まると（その昔はスキヤキ・ソングでもやってたんだろか）皆さん三々五々に踊りだしました。


日本とあの国は国交ないですが、日本でない国はまた事情が違うのね。
どうも当地はあの国の団体さんを受け入れる程度のおつきあいをしてるみたいです。
ドイツ時代にスイスのグリンデルワルドに行った時にも、白いそろいのスポーツウエアに身を包んだ無表情な東アジア少年たちの一団がいて、夫が「あれは××国から来てる連中だ」と耳打ちしてくれました。

今回の実験に抗議するにも…どうやったら抗議できるのか想像もつきません。

モーニングのサイトにあるドラゴン桜関連教育コラム「親が手伝える勉強のポイント」にも文句を言いたくなってしまった・・・
（このコラム、副題が「先生だけが知っていて親が知らないこと」で、表示すると上のバーに「わが子の東大合格力を引き出す７つの親力」って出ますわ。わけわからん）

算数うんぬんと書いてあるからには対象は小学生の親のようで、全般にそうアホなことは書いてないのですが、ただ一点「学習まんがで社会の勉強」には合点がいきません。
たしかに社会の勉強を全然しない子、苦手な子（昔の私じゃ。学習まんがを持ってる家の子がうらやましかったなあ…）には一定の効果が出るでしょうが、小学校５、６年にもなって学習漫画レベルの絵で満足している子がいるかもしれないとか、それが学習の励みになる子ってなんだかやだ。

そりゃ、山岸凉子や青池保子や里中満知子や池田理代子が学校で勉強するぶんを全部漫画化してくれたら私だって読みますよ！子どもにも読ませちゃいますよ！
でもそんなの無理よ。

まんがはあくまで娯楽で読んで、（だから楽しいんじゃ）たまに役に立つことがあるっていうスタンスがいいです。
まんが読むのも読書のうちという意見には徹底して抵抗するぞ！

一応４教科体制の当地補習校だが、授業はどーしても国語数学が中心になって理科社会のコマは足りない。
それで中学生には時々「自分でネットで調べてワンテーマでレポートをまとめろ」という宿題が出る。
今回は飛鳥時代の歴史的人物をひとり選んで調べる宿題である。
３日ほどかけて一生懸命やってるが、内容をチェックすると大化の改新における重要アイテムが抜けている。

どうも資料を丸写しするのにものすごい心理的抵抗があるらしい。
でも自分勝手に内容を取捨選択すると資料の冒頭部分だけ詳しく書いて尻すぼみになってしまうのだ。

で、「省略するな。教科書はすでに重要ポイントをまとめてあるんだから丸写しでいいんだ」
と命令した。
丸写しの丸覚え。親が自分でもできないことを要求しちゃったよ。でもなあ、息子が手ごろにバカで、そんな教科書一冊なんて覚えきれねえよということに気がつかなかったら成功するかも♪


私は先のことを心配してくよくよ考える趣味がある。
そういう気分にマッチするのが伊東比呂美の「おなかほっぺおしりポーランドいき」とか米原万里の「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」で、言葉の通じない異国での子どもの苦労を先取りして愉しんでいるのだ。
そんな私にぴったりのブログが見つかった。
http://yaminabe-bugyou.cocolog-nifty.com/blog/cat2063301/index.html
下手な留学生の日記よりよほど内容が濃くて批評精神に富んでいる。評論系同人誌を出した経験があるのだろうか。
総理大臣も文科大臣も美しい日本語がなんたら等うだうだ言ってないで小学生のフリマ体験や中学生の職場体験をやめて同人誌作って売らせてモノを作って売ることの難しさを経験させてついでに日本語力を補強したらどうなんだ。
金銭感覚をマヒさせる点においてネトゲは麻薬と同じだ、なんて卓抜した意見じゃないですか。
（ニート支援センターがガンダム色のホワイトベースで職員がブライトさんでセイラさんに叱ってもらうという妄想はものすごく笑えた。素晴らしすぎる。）

日本人は手遅れになってから議論して最終的に何もしないのが好きなんじゃないかなあと思うことが時々ある。
危険を予測して対策を練るのが嫌いー苦手じゃなくて嫌いなんじゃないかと。
雑誌の皇室典範改正問題の記事で「帝王教育は物心つく３歳頃から始めるべきなのに愛子内親王はもう４歳だ」なんて批判してるが、どうして手遅れだと思ったら先延ばしなんかするのか。
この理屈でいくと、もっと日本語をちゃんとせねばと大声で言う人が多いということは、すでに若い世代の日本語はデタラメになっているというのに等しい。
留学ビジネスが有力な産業のひとつになっている国に住んで、自国で自国民を十分食わせる経済力のない国から移民と留学生がどんすかやって来る様子を見ていると、将来日本人がビジネス英語の欠如のために国際競争力が落ちるのは想像にかたくない。
手遅れになってからようやく英語教育必要論が華麗に花開くであろう。

本日夫が駐在仲間の送別会で外出した。
ワイン持ち寄りのお食事会だそうな。
レロレロになって（あぶねー！車なのよ。日本でなくてよかったよ）帰宅した夫が送別会の様子を話してくれた。

「うちから持ってったワイン、こっそりラベルをメモってた人がいた」


おほほ、そうでしょうとも。
日々味見に精を出していますから！
無意味に爽快感を満喫する買出し担当者でした（笑



この界隈は庭にレモンかアボカドの木を植えてるお宅が多いが、うちにはビワの木が植わってました。
花が咲くまで桜はわからないし、実が生るまでビワもわからない〜

お月見としゃれこむ風流人はいらっしゃるでしょうか。
ところで暦上の中秋は１０月６日ですが、実際の満月は７日です。
突然気になって調べてみましたが世界中どこだって満月は１０月７日のようです。そういえば月っていつも同じ面を地球に向けているんでしたね…

話かわって、一家全員英語の勉強にいそしまないわが家。少しだけ反省して次男に英検５級のテキストを読ませてみました。

…読んでます。読むだけは。
たまにI'm Tom.を「まいねーむいずとむ」と自分の知ってる表現に置き換えてますが、文字と読みの関係がおおざっぱに理解できてるようすです。
おお、すごい。この４ヶ月、さんきゅーとおーけーだけじゃなかったのね。
じゃあ新しく英語の教材を取り寄せるのはやめて手持ちの英検の本ですませちゃえ（←そういうことかい）


「いい経験をする」にこだわる私。
これ、自分がやったことに対して自分で「いい経験になりました」というのはＯＫだけど、他人ないしは親が子に向かって「いい経験をさせたい／して下さい」と言うのはＮＧだと思うのでした。

よくわからん日本語が時々ある。
「いい経験をする」と「自分らしさを出す／出せなかった」

さてさてお子様の英語に関して「聞かれたことは答える」モードで積極的に教えることをしないまま数ヶ月。たまにこのままでいいのカナーという気はします。
ただ宿題が少なすぎて、英語の力が足りないのはわかってるけど、キャッチアップすべき目標がないのも事実。
とりあえず中１は通信教材の英語（普通より進み方の早いやつ）だけ続けてて小４のほうは放置です。（苦笑

そうこうしているうちにＫ山先生の英語のシリーズが出てるんですわ。
巷では小学校の英語必修化に批判的な意見が多いですが、Ｋ山先生の「やると決まったらキッチリやったる！」という現実的なスタンスは好きです。
今日本では英語熱すごいですよね。学生さんの留学のみならず小学生を連れて親子留学なんてのがゴマンといる。リスニング対策の音声教材も充実している。取り残されるのは学校現場だけです。

Ｋ山先生で思い出すのは、彼が著書で「センター試験で高得点をとれば東大に入れる」というようなことを書いて、それについて彼の掲示板で「事実誤認だ。東大は２次で逆転が可能」とすごい批判されたことです。こういう時って彼はすぐあやまっちゃうんですよね。したたかです。
でも、キムタツのリスニング日記でも、センター試験の高得点者が東大京大に受かってるって断言してるんですね。

ブログランキングなどを使って教育ブログを探すんだけど、中学受験ものが多くて、面白いのはなかなかなくて、批判調の強いブログは読んでて疲れます。
基本的に「〜ではないだろうか」てな問いかけ調の文体のブログはすぐ切り替えます。一見えらそうな割に無責任な気がするから。

次男の野球のことでお話ししてた時に
「さたでー」が一瞬理解できなかったのでわれながらびっくりしました。
あの有名な、土曜日のさたでーです。
ドイツ時代にMittwochを英語でどう言うのかど忘れした時よりもっとびっくりしました。

錆びてる〜


移住とか親子留学の人って、昔留学とかして英語に自信があるから英語圏に来たって人多いと思います。もー日々打ちのめされっぱなし。

小学校の英語必修化に反対の意見が目立ちます。その一方で、いかに実用的な英語を習うかという選択肢は増えてるしすごい需要あるでしょ。反面Ｌ○Beanの日本のショップの売り子さんが堂々と「英語わからないんです」て言う。
英語ができたほうが現実としてすごく便利だけど、就職にすごく有利じゃないってのが難しい環境なのだな。
英語ができないとよい仕事につけないって世の中になったら一変するぞ。

食器洗い機をおおいに利用してますが、機械の中でたて続けにコップが２個割れて累計４つ割ってます。月１ペース。

このようにいつも同じ割れ方をします。
思うに、食洗機の中のバスケットのポールにかぶせると、作動時水流で動いて衝撃がかかるのでしょう。


スケート教室に行ったらレッスンと同じ時間にちょうちょとかてんとう虫とかカウボーイの仮装をしてレッスンをしているちびっこの一団がいました。小さい子むけのサービスだと思っていたら、レッスン付のお誕生会なんだそうです。確かにスケート場にはパーティールームがありました。

うちの子はエーゴがわからない上にがんこなのでインストラクターの言うことに従わなくて姿勢が安定しません。最初にあぶなくないころび方を教えてくれるのだから、せめてそれだけは従って欲しい…
「ユート」読んだから親からも少しはアドバイスできたのは幸いといえましょう（笑
ちゃんと滑れる子は確かに蹴り出した足が軸足に戻ってきます。スキーのボーゲンのようなスタンスはあぶないのことあるよ。

遅れてる山陰ニュースですみませぬ。新聞を一週間遅れで読んでいるもので…（←関係ない）

http://www.sanin-chuo.co.jp/news/modules/news/article.php?storyid=797760006

監督がリンダリンダリンダの山下敦弘さんてゆーのが期待できますね♪
「リアリズムの宿」に続く山陰映画〜

リアリズムの宿を面白いとは思わなかったけど、（なんか展開がもたもたしてると思いました。ロケ中雪が降っちゃって景色が変わってそのまま撮影続行して…何つうか、一本の作品に仕上がってない感じがした）リンダ…のほうは評価高いです。


こちら、１０月第１日曜からサマータイムです。つまり今日からサマータイム。
サマータイム中は午後の４時とか５時とか変な時間に暑くなったりするのでちと苦手。
明け方鳥の騒ぎ出す時刻が１時間ずれるってわけだ。