エーゴわかりません
ネイティヴスピーカーの話す英語がこんなんだったとは思いませんでしたー。
英語には苦労してます｡ハイ。
特に難しいのは「人名」と「数字」です。
簡単なものほどむずかしい。複雑な内容なら類推が効いたり自分で持ってる情報でちびっと対抗することもできるんですけどねえ。
日本人は【l】と【r】の区別がつかないと言われますが､わたくしもその例に漏れず、特に【l】が聞き取りにくい｡
鋼を見ていて"----go,Al."なんて兄さんが言うのを聞いた１０秒後に「はっ！あれはひょっとして"Let's go."なのでは！」と気がつくくらい聞き取りにくく、（アルは「あぇーお」なんて変な音に聞こえる）そもそもFullmetal Alchemistは「ふぉーめたーおあるけみすと」に聞こえます｡そのサウンドは私の辞書にはありませんという感じ｡
果ては、レストランでラム肉のローストを頼んだのにブツが出てきた時"lamb"が聞き取れないため１回厨房に戻させてしまった！（もう一度持って来てくれてよかった…）
なんかこう、"----"って感じで脳に届くんですわ。
飛行機に乗ってる時、話題の映画ブロークバックマウンテンを見たはいいものの最後まで主役の二人の名前が聞き取れなかったです。
これではいかんと己を恥じ、ペーパーバックの原作を買って読んでやっと名前が判明しました。エリスとジャック。
ちなみに原作はすごい短い短編です｡本は短編集です。
全体に表現がシンプルで、下品な挿入句や訛りに慣れればそれなりに読めます｡
で、名前がわかったまではよかったが。
heとheの絡みのシーンを読みこなす英語力に欠けていましたのよ。
だからどっちが攻でどっちが受かいまいちもごもごもご…
それは置いといても二人の関係が親密度を増す場面というのはとっても繊細なので微妙な気持ちの変化が理解できないと状況がよくわかりません。
その程度の英語力だったんですねえ。
子どもが聞きます｡「母ちゃんは英語得意なの？」わたしは答えます｡「少しはましだと思っていたけど勘違いだったみたいだよ」
英語には苦労してます｡ハイ。
特に難しいのは「人名」と「数字」です。
簡単なものほどむずかしい。複雑な内容なら類推が効いたり自分で持ってる情報でちびっと対抗することもできるんですけどねえ。
日本人は【l】と【r】の区別がつかないと言われますが､わたくしもその例に漏れず、特に【l】が聞き取りにくい｡
鋼を見ていて"----go,Al."なんて兄さんが言うのを聞いた１０秒後に「はっ！あれはひょっとして"Let's go."なのでは！」と気がつくくらい聞き取りにくく、（アルは「あぇーお」なんて変な音に聞こえる）そもそもFullmetal Alchemistは「ふぉーめたーおあるけみすと」に聞こえます｡そのサウンドは私の辞書にはありませんという感じ｡
果ては、レストランでラム肉のローストを頼んだのにブツが出てきた時"lamb"が聞き取れないため１回厨房に戻させてしまった！（もう一度持って来てくれてよかった…）
なんかこう、"----"って感じで脳に届くんですわ。
飛行機に乗ってる時、話題の映画ブロークバックマウンテンを見たはいいものの最後まで主役の二人の名前が聞き取れなかったです。
これではいかんと己を恥じ、ペーパーバックの原作を買って読んでやっと名前が判明しました。エリスとジャック。
ちなみに原作はすごい短い短編です｡本は短編集です。
全体に表現がシンプルで、下品な挿入句や訛りに慣れればそれなりに読めます｡
で、名前がわかったまではよかったが。
heとheの絡みのシーンを読みこなす英語力に欠けていましたのよ。
だからどっちが攻でどっちが受かいまいちもごもごもご…
それは置いといても二人の関係が親密度を増す場面というのはとっても繊細なので微妙な気持ちの変化が理解できないと状況がよくわかりません。
その程度の英語力だったんですねえ。
子どもが聞きます｡「母ちゃんは英語得意なの？」わたしは答えます｡「少しはましだと思っていたけど勘違いだったみたいだよ」
ご飯炊いてます
以前無理に努力してまで日本食を食べたくないとかなんとか書いたような気がしますが、
現在のところバリバリご飯を炊いて食べてます｡
日本にいた頃と消費量は変わらず月１０��｡
アメリカ産のコシヒカリやらあきたこまちなんぞを日本製の炊飯器で炊いてます｡
理由のひとつは、やっぱ現地のメシが腹にもたれてしんどいせいです。
バター等油脂成分がものすごく多いんじゃないかと思います｡
昼に外食するともう夜には食欲が出ない…
「ごはんにみそしるにふりかけでいいや」てなことになってしまいます。
こんな楽ちんな献立なら毎日だってオッケー♪さ！
ふたつめの理由は歩いて５分の至近距離に日本/韓国食材店があるせいです。
韓国人経営で、お店は小さいですが和食関係もひととおりそろっていて大変便利です｡お米もここで買ってます｡街中に大きな日本食材店がありますが全然行ってません。
ただ、中華材料は中国人のお店に行かないといけないんですよね。デュッセルの時は一軒のお店で和中韓全部揃ったのでその点がちと不便。
こんなパチモンのお菓子も売ってます｡き○この山のパチモンはきのこの茎が傘に垂直ではなく斜めについていました。(笑
みっつめの理由は前任からの引継ぎ品にかなり多量の食材が含まれていたことです。
住居そのものに加えて家具や洗剤や家電製品を譲ってもらえるのは本当にありがたく、到着直後から普通の生活に入ることができました。
が、食材となるとちょっと微妙｡賞味期限が気になる物､使いかけの調味料はなるべく早く使い切ってしまいたいという心理が働き､到着後からすごい勢いで和風のおかずを作っています｡
先日はたまねぎを切らしてしまったので冷蔵庫にある青ネギ(スプリングオニオン）でハンバーグを作ったのですがなかなか珍味でおいしかったです。これに○バラ焼肉のたれが実にマッチするんですよ。新しい食の地平が眼前にひらけています｡
目下の悩みはナムプラーとたぶんドウチペースト（英語なので正体不明）をどう使うかです。使ったことがない調味料で料理するには心の準備がいるのです。
さらによっつめの理由｡
どーしてこんなに、と思うほどあちこちでスシが売られています。先日、日本人はほとんど行かないであろうと思われるアウトレットのショッピングセンターでもスシとオニギリを売ってたので仰天しました｡握りよりも海苔巻が多めです。
味のほうは「ピンキリ」らしいです。
子どもが言うには日本の寿司は「スシ」でこちらの寿司は「スッシー」なのだそうです。
さてある日のこと、次男が現地校でお昼にクラスのお友達から「スッシー」をひとつおすそ分けしてもらい、なかなかイケるので家でも作ってくれと言い出しました｡
中味は鶏肉なんですと。
子どもの願いは聞き届けてやらねばなりません。母は米を炊き粉末の寿司酢を混ぜ既製品のスモークチキンと外地特有の太くて長いきゅうりを刻んで、慣れぬ手で巻き寿司を作るのでありました｡
お弁当に「スッシー」を持っていくとまわりじゅうから「くれ」と手が伸びてなくなってしまいそうなので急いで食べているそうです。
うちの良い米で作った「スッシー」ならそりゃおいしいでしょうとも。
現在のところバリバリご飯を炊いて食べてます｡
日本にいた頃と消費量は変わらず月１０��｡
アメリカ産のコシヒカリやらあきたこまちなんぞを日本製の炊飯器で炊いてます｡
理由のひとつは、やっぱ現地のメシが腹にもたれてしんどいせいです。
バター等油脂成分がものすごく多いんじゃないかと思います｡
昼に外食するともう夜には食欲が出ない…
「ごはんにみそしるにふりかけでいいや」てなことになってしまいます。
こんな楽ちんな献立なら毎日だってオッケー♪さ！
ふたつめの理由は歩いて５分の至近距離に日本/韓国食材店があるせいです。
韓国人経営で、お店は小さいですが和食関係もひととおりそろっていて大変便利です｡お米もここで買ってます｡街中に大きな日本食材店がありますが全然行ってません。
ただ、中華材料は中国人のお店に行かないといけないんですよね。デュッセルの時は一軒のお店で和中韓全部揃ったのでその点がちと不便。
こんなパチモンのお菓子も売ってます｡き○この山のパチモンはきのこの茎が傘に垂直ではなく斜めについていました。(笑
みっつめの理由は前任からの引継ぎ品にかなり多量の食材が含まれていたことです。
住居そのものに加えて家具や洗剤や家電製品を譲ってもらえるのは本当にありがたく、到着直後から普通の生活に入ることができました。
が、食材となるとちょっと微妙｡賞味期限が気になる物､使いかけの調味料はなるべく早く使い切ってしまいたいという心理が働き､到着後からすごい勢いで和風のおかずを作っています｡
先日はたまねぎを切らしてしまったので冷蔵庫にある青ネギ(スプリングオニオン）でハンバーグを作ったのですがなかなか珍味でおいしかったです。これに○バラ焼肉のたれが実にマッチするんですよ。新しい食の地平が眼前にひらけています｡
目下の悩みはナムプラーとたぶんドウチペースト（英語なので正体不明）をどう使うかです。使ったことがない調味料で料理するには心の準備がいるのです。
さらによっつめの理由｡
どーしてこんなに、と思うほどあちこちでスシが売られています。先日、日本人はほとんど行かないであろうと思われるアウトレットのショッピングセンターでもスシとオニギリを売ってたので仰天しました｡握りよりも海苔巻が多めです。
味のほうは「ピンキリ」らしいです。
子どもが言うには日本の寿司は「スシ」でこちらの寿司は「スッシー」なのだそうです。
さてある日のこと、次男が現地校でお昼にクラスのお友達から「スッシー」をひとつおすそ分けしてもらい、なかなかイケるので家でも作ってくれと言い出しました｡
中味は鶏肉なんですと。
子どもの願いは聞き届けてやらねばなりません。母は米を炊き粉末の寿司酢を混ぜ既製品のスモークチキンと外地特有の太くて長いきゅうりを刻んで、慣れぬ手で巻き寿司を作るのでありました｡
お弁当に「スッシー」を持っていくとまわりじゅうから「くれ」と手が伸びてなくなってしまいそうなので急いで食べているそうです。
うちの良い米で作った「スッシー」ならそりゃおいしいでしょうとも。
仮復帰です
あーやっとネットつなぎました。
新しい環境でＡＤＳＬを始める〜と大見得を切りましたが､そうは問屋がおろさなかったようで、なんとこれはダイヤルアップでつないでいます。
電話線を引っこ抜いてそのかわりにパソコンのラインをつないでいます。
ネット中はお話中なのです。
前時代的ですね。
現地プロバイダに申し込むのは割と早かったのですが､そこからモデムが届くのに２週間､さらに住宅のブロードバンド回線が開通するのにさらに時間がかかると言います｡
夫は「スローな国なんだからゆっくり待ってろ」と言います｡
しかし、夫の職場のパソコンの保守をしてくれる専門家さん（外部業者で日本人）が
「ダイヤルアップでできるはずですけどねえ」
とつぶやいたところから急転直下…してません。
「かくかくしかじかだそうだ」
「ＩＤとパスワードがわからなければ設定できないってば」
「どうしてだ」
…脱力｡
ＩＤとパスワードは前任氏からの引継ぎ事項をまとめた書類にあったのを私が発見しました｡
しかし、アクセスポイントの番号がわかりません。
「電話ならレターに書いてあるじゃないか」
「いや、これはお問い合わせ番号でアクセスポイントじゃないの」
「どうしてできないんだ」
…絶句｡
結局アクセスポイントの番号は夫の会社まで出向いてパソを借りて検索して調べました｡
（プロバイダに電話で聞く度胸と能力がない）
で、ようやくネット復帰できたわけです。あーやれやれ。
ネットしてると電話を受けられないのであまり長時間接続できませんが（市内通話は基本料金に含まれているのでお金の心配はいりません）とりあえずほっとしました。
しかし、何回説明しても、インターネットと電話の関係をわかってくれない夫です。
パソコン業者さんのいいお得意さんなのだと思います｡
(苦笑）
で、ネットできなくて暇なあいだ何をしていたかというと、
パズルの数独でうんうんうなったり
カートゥーンネットワーク深夜枠で種と鋼と攻殻機動隊を見ていました｡
ホムンクルスが”ほまーんきゅらす”で、しかも複数形は”ほまんきゅらーい”であることに気がつくのに３週間かかりました。
日本のアニメは台詞が多いので追いかけるのが大変です。年齢制限(parental guided)が１５歳でついてるんですが暴力シーンだけじゃなくこう話が複雑だと制限は必要だと実感しますな。スーパーマンが無口なわけがわかりました。（笑
新しい環境でＡＤＳＬを始める〜と大見得を切りましたが､そうは問屋がおろさなかったようで、なんとこれはダイヤルアップでつないでいます。
電話線を引っこ抜いてそのかわりにパソコンのラインをつないでいます。
ネット中はお話中なのです。
前時代的ですね。
現地プロバイダに申し込むのは割と早かったのですが､そこからモデムが届くのに２週間､さらに住宅のブロードバンド回線が開通するのにさらに時間がかかると言います｡
夫は「スローな国なんだからゆっくり待ってろ」と言います｡
しかし、夫の職場のパソコンの保守をしてくれる専門家さん（外部業者で日本人）が
「ダイヤルアップでできるはずですけどねえ」
とつぶやいたところから急転直下…してません。
「かくかくしかじかだそうだ」
「ＩＤとパスワードがわからなければ設定できないってば」
「どうしてだ」
…脱力｡
ＩＤとパスワードは前任氏からの引継ぎ事項をまとめた書類にあったのを私が発見しました｡
しかし、アクセスポイントの番号がわかりません。
「電話ならレターに書いてあるじゃないか」
「いや、これはお問い合わせ番号でアクセスポイントじゃないの」
「どうしてできないんだ」
…絶句｡
結局アクセスポイントの番号は夫の会社まで出向いてパソを借りて検索して調べました｡
（プロバイダに電話で聞く度胸と能力がない）
で、ようやくネット復帰できたわけです。あーやれやれ。
ネットしてると電話を受けられないのであまり長時間接続できませんが（市内通話は基本料金に含まれているのでお金の心配はいりません）とりあえずほっとしました。
しかし、何回説明しても、インターネットと電話の関係をわかってくれない夫です。
パソコン業者さんのいいお得意さんなのだと思います｡
(苦笑）
で、ネットできなくて暇なあいだ何をしていたかというと、
パズルの数独でうんうんうなったり
カートゥーンネットワーク深夜枠で種と鋼と攻殻機動隊を見ていました｡
ホムンクルスが”ほまーんきゅらす”で、しかも複数形は”ほまんきゅらーい”であることに気がつくのに３週間かかりました。
日本のアニメは台詞が多いので追いかけるのが大変です。年齢制限(parental guided)が１５歳でついてるんですが暴力シーンだけじゃなくこう話が複雑だと制限は必要だと実感しますな。スーパーマンが無口なわけがわかりました。（笑
